Database error: Invalid SQL: update pwn_news_con set cl=cl+1 where id='1762'
MySQL Error: 1142 (UPDATE command denied to user 'qdm194707634'@'114.215.118.227' for table 'pwn_news_con')
#0 dbbase_sql->halt(Invalid SQL: update pwn_news_con set cl=cl+1 where id='1762') called at [/data/home/qxu1885340158/htdocs/includes/db.inc.php:55] #1 dbbase_sql->query(update {P}_news_con set cl=cl+1 where id='1762') called at [/data/home/qxu1885340158/htdocs/news/module/NewsContent.php:89] #2 NewsContent() called at [/data/home/qxu1885340158/htdocs/includes/common.inc.php:524] #3 PrintPage() called at [/data/home/qxu1885340158/htdocs/news/html/index.php:15] 时时彩平台_时时彩平台哪个好_时时彩信誉平台
服务热线:0563-2831928(传真)
设为首页加入收藏
图片
当前日期时间
文章评论
最新点评
发表点评
发表评论
您的评价
差(1) 一般(2) 好(3) 很好(4) 非常好(5)
评论标题
评论内容
验 证 码
看不清?更换一张
匿名发表 
修 城 记
作者:邢少山    发布时间:
摘要:修 城 记

   

           

国朝[1] 凊 王同春[2]  知县

    

   宛城东北面大河,西南临山谷,延袤[3]近十里,雉堞漫衍,包丽原隰[4]以设险,洵岩[5]邑也。近具兵荒频仍,号罷[6]邑也,不堪以力役征。

     顺治辛卯(1651)夏,雨霪,西南城圮[7],址陷地者数仞,广四十余丈,越数日,西月城告圮,东南阳坡山城复告圮。举邑愕然,莫知所措。管太公[8].进余而言曰:“城,重务也。四郊多虞[9],不可以旦夕缓。而费且不赀[10],民力竭矣,帑有锱铢宿储乎?当奈何,请于上,加派不可;谋于众,编富氓[11]不可;亡论贫富,家括一钱,又不可。抑守与令有土者也,不可以诿[12]。”余曰:“谨受教。”其尽汰[13]诸浮费,区画[14]以鸠工。太公复进余而言曰:“今将勤民之力,而有醉饱[15]之心,蔑以济矣,假令先征甓[16]后偿价,必无以应,先督工后给饩[17]无以应,董之胥吏[18]勿躬勿亲又无以应。”余曰:“谨受教。”其息讼[19]缓征,尾太公以从事。

    盖太公为治精明简当,多惠政。事罔大小,余必咨焉,授余方略甚详。彼此各捐俸橐,多方料理,既推赤心,以与甓工约,给尔价,以资尔陶尔[20],其毋窳[21]毋赝[22];与匠石约,给尔饩,以赡尔膳尔,其毋惰毋偷。复囊粟以颁徒众,每役日给米一升及蔬盐之费,罔不详尽。众咸乐事,赴工恐后,太公复乘朝考夕纠之暇,率余躬亲临视,更其老弱,节其劳苦,问其饥寒而噢咻[22]之,日傍暮乃返。于是人感太公忠诚,益竞劝子来,乃剡木为桩,瓷砖为壁,而灌灰以实其中,增卑倍薄,雉堞峨峨[23]矣。计西南修筑广四十丈余,阳坡城广三丈余,西月城广五丈余,用砖料、灰料、木料凡十万有奇。工始于辛卯(1651)夏,成于壬辰(1652)春。

    是役也,官无额费,皆设处以为,功以民力,不以民财,是以众庶争先,成功不怨。岂惟不怨,且欢然乎终始矣。余不佞,从事虽勤,非奉太公之教无以及此,岂非其泽有堪不朽者欤?工甫告竣,会太公晋汝南[23]藩宪[24]以行,宛人士为谋俎豆树[25],堕泪去,思者不一而足。而是役适成,爰剿[26]石碑焉。余不斐,不敢为饰词,谨记其率作之劳,以垂永久云。太公讳起凤,号瑞梧,辽东人,筮仕[27]上蔡令,守宛秩满,晋汝南兵备使者。  

 

  【注释】

 

 

[1]国朝:当前朝代。

    [2]王同春:生卒生不详,山西晋城人。字世如,沁水人。凊顺治丙戌(1646)进士,令宣城七年,卓有政声。累迁之佥事,提学上江,江南,风气浮靡,百弊丛出,设法禁除,士习丕变。迁四川参议,献贼乱后,人少土荒,极力招徕,渐有生聚。时,余寇未靖,总督李提兵会勦,委办军饷,群逆悉平。寻卒。.

[3]延袤(mào貌) :长度和广度,引申指面积。汉袁康 《越绝书·外传记越地传》:“()葬会稽 ,苇椁桐棺,穿圹七尺,上无漏泄,下无积水,坛高三尺,土阶三等,延袤一亩,尚以为居之者乐,为之者苦,无以报民功。”

[4]原隰:泛指原野。 

[5]洵岩:洵,遥远。洵岩,遥远、高大的岩石。

[6]号罷:废除,取消。号罷,没有能力。   

[7]圮(pǐ痞):塌坏,倒塌。

    [8]管太公:起凤,号瑞梧,辽东人,筮仕上蔡令,守宛秩满,晋汝南兵备使者。太公,对老者的尊称。清赵翼《陔馀丛考·太公》:“今人既呼祖曰公,则呼曾祖为太公。”

   [9]虞:忧虑。唐韩愈《与凤翔邢尚书书》:“戎狄弃甲而远遁,朝廷高枕而无虞。”

[10](zī资):计量。如,不可计。

[11]富氓:氓,古代称老百姓。富氓,富裕的百姓。

[12]诿:推托。

[13]汰:汰。

[14]区画:筹划,安排。《明史·河渠志三》:“淮河及鸿沟境山疏濬工程……帝命新任总河都御史潘季驯区画。”

[15]醉饱:谓酒食过度。《左传·昭公十二年》:“形民之力,而无醉饱之心。” 孔颖达 疏:“食充其腹谓之饱,酒卒其量谓之醉。醉饱者,是酒食餍足过度之名也。”《史记·魏其武安侯列传》:“具言灌夫醉饱事,不足诛。”

[16]甓(pì辟):砖。

[17]饩(xì隙):米粮等食物。

[18]胥吏:胥”指的是一种基层的办事人员。“吏”本是指替天子管理臣民、处理政务的人,即“官”。

[19]息讼:平息争讼。南朝梁任昉《序》:“公不谋声训,而楚夏移情,故能使解剑拜仇,归田息讼。”

[20]陶尔:用黏土烧制的砖。

[21](yǔ禹):]毋,表示否定。没有。 疵病,粗劣。《新唐书》:“俗不偷薄,器不行窳。”

[22]噢咻(xiū休):谓抚慰病痛。唐陆贽《奉天请罢琼林大盈二库状》:“疮痛呻吟之声,噢咻未息,忠勤战守之效,赏賚未行。”

[23]峨峨: “高貌。《文选》:“增冰峨峨,飞雪千里些。”吕向注:“峨峨,高皃。”汉司马相如《上林赋》:“ 九嵕嶻嶭, 南山 峩峩。”

    [24]藩宪:承宣布政司使,俗称“藩台”、“藩司”,沿称“牧伯”,尊称“藩宪”、“方伯”,明清时期地方行政体制中的一个重要的组成部分。

[25]谋俎豆树:俎和豆,古代祭祀、宴会时盛肉类等食品的两种器皿,指奉祀。

[26](yuán圆)(chán馋):爰,于是。如,爰书其事以告。劖,用锐利的器具凿或铲。如,劖石得泉。 

    [27](shì式):筮,用蓍草占卜,又特指《易经》占卜时所用的蓍草。仕,做官,出仕。筮仕,指初出做官。

 

                修城记》译文

 

   宛城东北面有大河,西南临着山谷,城向外延伸近十里的光景,城墙垛堞漫衍,把广阔的原野包揽在里面,共同设为险碍。宛城,看上去像一座高大的石头城了。然而近来兵燹、灾荒频繁,没有能力加固,因为人民沒有能力服役。

     顺治辛卯(1651)夏,大雨倾盆,西南边的城墙倒蹋,地陷下去几十丈深,宽度达到四十多丈。过了几天,西月城告急,说要蹋陷。不久,东南边朝阳山城又告急。这时,全城的人感到愕然,不知道怎么办。管太公对我说:“城市,很重要啊。四处都感到忧患,乛刻也不能耽误,然而要重修费用不低啊,现在人民没有财力,哪家有多少銭存着呢?怎么办,请示上级加拨经费,大概不行;在众人头上想办法,摊派到有銭的人头上,也不行;不论贫富,家家都出钱,也不可行。然而修城是大守与县令把守土地不可推谢的职任。”我说:“那怎么办呢,请您教导。”管太公回答说:尽量减少不该花的钱,谋划着征集工匠。太公又给我出主意说:“现在人民是愿意出力的,总希望自救,争取温饱,他们是不喜欢别人的救济施舍的。假如先拿他们的砖后给钱,人家不会答应;先叫人做事后给钱,也没人人响应;里胥不亲自上门去动员,也没人会来的。”我说:“那怎么办呢,再请您指点。”他说,现在的政策应是息讼缓征,你跟着我后面来吧。

    管太公办事精明能干,想了许多有利于修城的办法。事情无论大小,我都要咨询他,他给了我许多好的办法。例如,郡中的大夫,大家各自捐出俸禄,多方料理,做事专心。既表现出自己赤胆忠心,又能放下架子与瓦工们去商量,采取先给一部分工钱让陶工去烧制砖块,这样一来,没有不合格的产品;我们还与石匠们商议,先给一些粮食,让起火做饭,自已填饱肚子,他们还能赡养家小,这样一来,没有人偷懒与拿东西。官府把所有的粮食发给大家,每做一天给米一升及蔬菜盐之类时小费.....唉,这些事不详尽叙述了。这样一来大家都乐于去做事,出工争先恐后。太公乘着早晚空余的时间,率领我们亲自到工地上去视察,碰到老弱的人,首先感谢他们不辞劳苦地出工,接着问寒问暖,太阳下山了太公才回去。于是大家人被太公的忠诚感动了,抢着叫自已时儿子也出来帮工,众人剝木为桩,瓷砖为壁,往城墙里灌浆水,把城墙加宽加厚,城墙垛子很快就雄伟地耸立起来了。西南面修筑有四十多丈宽,阳坡城有三多丈宽,西月城有五丈多宽,用砖料、灰料、木料凡十万有余。工期从辛卯(1651)夏天开始,到第二年壬辰(1652)春天就成功了。

    这次修城,公家没有多么花多少费用,只是做个规划,都是大家出力干的,群众也没銭,是大家争先积极干成的,有了这种精神,什么事情都不怕。怎么什么事情都不怕,因为大家愿意争先恐后地干,终始如一。我不才,但做事还是比较勤快的,然而不是太公的教导也做不到这样子,难道这不是在水泽、高岩做成的不朽工程吗?工程竣工时,正碰上管太公晋汝南藩宪南行,来到宛陵,人们争先去看望他,感动得流着泪而去,没有一人不想念他。而这次修城的成功,我们选了石碑把这件事刻上。我文彩不够,不敢加饰词,谨记叙我率领大家做事的辛劳,以便永久保留。太公讳起凤,号瑞梧,辽东人,开始做上蔡令,在宛陵做太守期满,晋升为汝南兵备使者。  

 

    

上一篇:

下一篇:

脚注信息
版权所有Copyright(c)宣城文房四宝协会 www.xcwfsb.com . All Right Reserved
地址:安徽省
宣城市鳌峰东路文房四宝市场  邮编:242000  电话:0563-2122168 2831928(传真)
ICP备案编号:
皖ICP备09009629号  技术支持:地宝网络
访问统计